ALEXANDRIA SÄKERHETSZON
Nej, aldrig i helvete! Så löd inte avtalet.
Ni svor att ni kunde slå ut Saviors, men ni misslyckades.
Så våra arrangemang är nu över, de är ogiltiga.
Vi är varken handelspartners eller vänner, och vi har aldrig träffats.
Vi känner inte varann.
Jag är inte skyldig er nåt. Tvärtom, eftersom jag tog emot flyktingarna.
Du var väldigt modig som satt här när Maggie och Sasha räddade stället.
Jobbar inte du för mig? Är inte vi vänner?
Gregory, vi har redan startat det här. Och vi ska vinna.
- De är mördare! - Vill du leva under deras förtryck?
Ibland får vi inte välja hur våra liv ska se ut. Ibland får man nöja sig.
Hur många kan vi avvara härifrån? Hur många kan slåss?
"Vi"? Jag vet inte ens hur många vi är, Margaret.
Spelar det ens nån roll? Ska ni starta en bond-pluton?
För det är vad vi har. De odlar saker, de vill inte slåss.
Du har fel. När folk får chans att göra det rätta brukar de kliva fram.
Låt mig avbryta dig innan du brister ut i sång.
- Vem skulle träna all denna kanonmat? - Jag.
Det var en retorisk fråga! Jag vill inte veta och inte prata om det igen.
Skulle vi få det bättre utan Saviors, ja eller nej?
- Visst, okej. - Så hur ska du lösa problemet?
Det är ni som pratar om problem. Det som händer utanför stannar där.
Vad fan? Är du med oss eller inte? Du sitter bara där och snackar skit.
Jag anser att jag har varit tydlig med var jag står.
Jag vill tacka er alla för att ni inte var här idag-
- inte hade detta möte med mig och inte blir sedda på vägen ut.
Med andra ord: Ta bakvägen.
- En vandrande pungjävel. - Jag ska slå ut tänderna på honom.
- Vi behöver honom ändå inte. - Nej, vi har Maggie, Sasha och Jesus.
- Och... Enid? - Hej.
- Vad är det för fel? - Inget, bara...
Följ med ut.
- Vad är det frågan om? - Jag är Bertie, om du nu inte minns.
Ni har räddat mitt liv två gånger. Det gäller flera av oss.
Enid, säger att ni vill få oss att bekämpa Saviors med er. Stämmer det?
- Ja. - Tror ni verkligen att vi kan vinna?
Ja, det gör jag.
- Enid säger att ni kan visa oss hur. - Vi är redo.
- Det är en början. - Vi blir fler, men det räcker inte.
Med rätt grejer behöver vi inte vara så många.
- Vi spränger dem och bränner ner dem. - Du sa att de inte bara är soldater.
Att det finns arbetare där som inte hade nåt val.
- Vi måste vinna. - Vi behöver fler, en grupp till.
Negan har utposter och geografin och avstånden talar emot oss.
Vi måste hem, om de kommer och letar efter Daryl.
Ni behöver inte återvända än.
En av deras, med lång räckvidd. Vi kan tjuvlyssna och hålla koll.
- Vad vill du göra? - Det är dags att presentera Ezekiel.
Kung Ezekiel.
"Kung"?
- Kallas det "Riket"? - Ja.
Det var inte jag som döpte det.
- Hur långt är det kvar? - Vi är redan här.
Jag menar, vi är ju alltid "här". Men nu är vi här, vid Riket.
Dess yttre gräns.
Vad fan väntar vi på?
På dem.
Vem vågar inkräkta på enväldets mark?
Åh fan! Är det du, Jesus?
- Vilka är de här, Paul? - Hej, Richard. Kul att ses.
Detsamma. Vilka är dina vänner?
Det här är Rick Grimes, ledare för ett likasinnat samhälle.
Det här är några av hans folk. Vi vill be om audiens hos kung Ezekiel.
Stig ur bilen.
Du sa att de var likasinnade. Hur menar du?
Vi lever, byteshandlar och bekämpar de döda.
Och ibland andra.
- Ställ er på led. - Slöseri med tid. Vi drar.
Du kanske har rätt. Kungen är en upptagen man.
Och det är en farlig värld. Vi brukar inte släppa in främmande gäng.
Vi vill göra världen mindre farlig, och visa kungen att vi menar allvar.
- Bilen stannar ute. Överlämna vapnen. - Vi har bara två.
Då så, följ mig.
Innan vi går in... Du har både hjärna och ryggrad-
- så jag pratar med dig istället för med Gregory.
Oavsett vad ni försöker få till här, en ny skyddspakt, handel...
så spelar inget nån roll om vi inte börjar ta itu med Saviors.
Richard, jag har aldrig sett dig le.
Jag tror att det kommer att förändras idag.
- De är tillräckligt många. - Men kan de slåss?
- Nog kan de slåss, allt. - Kanske det.
Morgan?
- Hur känner ni varann? - Vi har känt varann sen början.
Kungen är redo att ta emot er.
- Hittade du Carol? - Ja.
- Var är hon? Mår hon bra? - Hon var här, men gav sig av.
Hon gillade inte att jag följde efter henne. Hon ville bort från oss alla.
Hon var skjuten när jag fann henne, så jag tog hit henne till läkaren.
- Var det de? - Ja.
Hon stötte på några och en försökte döda henne, men jag hindrade honom.
Jag dödade honom.
Jag var tvungen.
Carol var här. Hon fick hjälp och nu är hon borta.
Jesus! Det gläder mig att se dig, gamle vän.
- Det gläder honom onekligen! - Jerry...
Berätta vilka nyheter du har till den gode kungen. Är det nya allierade?
Det stämmer, Ers majestät. Det här är...
- Just det, jag glömde nämna... - Tigern.
Det här är Rick Grimes, Alexandrias ledare, samt några av hans folk.
Jag välkomnar er till Riket, vandrare.
Vad för er till vårt vackra land? Varför söker ni audiens hos kungen?
Ezekiel... Kung Ezekiel.
Alexandria, Hilltop och Riket...
Alla våra samhällen har nåt gemensamt.
Vi tjänar alla Saviors.
Alexandria har redan tagit strid med dem en gång och vunnit.
Vi trodde att hotet var borta, men vi visste inte då vad vi vet nu.
Vi besegrade bara en utpost. Vi har hört att ni har ett avtal.
Då vet ni att de härskar genom våld och rädsla.
- Ers majestät, jag berättade bara... - Vårt avtal med Saviors...
är inte känt bland mitt folk. Av goda skäl.
Vi delgav dig den hemligheten när du berättade om Hilltops lidande.
- Vi kan hjälpa varann! - Avbryt inte kungen.
Vi visade dig vårt förtroende. Varför bröt du det?
För att jag vill att ni ska få höra Ricks planer.
Och vad har du för planer, Rick Grimes av Alexandria?
Vi kom för att be Riket, för att be er, att förena er med oss-
- i kampen mot Saviors. I kampen för frihet för oss alla.
Det du begär är mycket allvarligt.
Många av de våra, fina människor, har mördats av Saviors. Brutalt.
Vilka?
Abraham.
Glenn, Spencer och Olivia.
Eugene blev bortförd. De tog Daryl, men han rymde.
Varenda sekund han befinner sig härute är han en måltavla.
- Tänker du säga att du hade rätt? - Nej.
Jag bara sörjer att de är borta.
Negan mördade Glenn och Abraham. Han slog ihjäl dem.
Han terroriserade Hilltop och släppte lös gångare bara för att bevisa nåt.
Jag trodde att vi kunde leva med avtalet. Det gjorde många av oss.
Men det håller på att förändras. Låt oss förändra världen, ers majestät.
Jag ska vara ärlig med vad vi ber om.
Mitt folk är starkt men vi är inte tillräckligt många.
Vi har inte tillräckligt med vapen. Faktiskt inte särskilt många alls.
Vi har både folk och vapen.
Om vi slår till först, tillsammans, så kan vi slå dem.
Ers majestät, låt oss inte vänta på att det blir värre än vi kan hantera.
Låt oss ställa allt tillrätta. Tiden är inne.
Morgan, vad har du att säga?
- Jag? - Tala.
Folk kommer att dö. Många, och inte bara Saviors.
Kan vi hitta ett annat sätt så måste vi göra det.
Det kanske räcker med att tillfångata Negan. Kanske...
Timmen är sen.
Rick Grimes av Alexandria, du har givit kungen mycket att betänka.
När jag var liten...
berättade min mamma en saga.
Det fanns en väg som ledde till ett kungarike-
-och det fanns en sten i vägen.
Folk undvek den, men hästar bröt benen på den och dog-
- och vagnshjul lossnade. Folk förlorade varorna de skulle sälja.
Det hände en liten flicka. Tunnan med öl som familjen hade bryggt-
- föll av och gick sönder. Jorden sög upp ölet och det försvann.
Det var hennes familjs sista chans.
De var hungriga och saknade pengar.
Hon satt bara där och grät, men...
hon undrade varför den fortfarande fanns kvar där.
Där den kunde skada nån annan.
Så hon grävde runt stenen tills händerna blödde.
Hon använde all sin kraft för att få bort den. Det tog timtal.
Och sen...
när hon skulle fylla igen hålet, så såg hon nånting i det.
- Det var en säck med guld. - Schyst...
Kungen hade lagt stenen där eftersom han visste-
- att den som grävde upp den och gjorde nåt förtjänade en belöning.
De förtjänade att få sina liv förändrade till det bättre.
För alltid.
Jag bjuder in er alla att dinera med oss och stanna tills imorgon.
Vi måste tillbaka hem.
Jag kungör mitt svar imorgon.
Förlåt, jag trodde att du var en av de döda.
- Varför sprang du inte? - Jag tränar.
Jag testar mina gränser och försöker bli modigare.
- Säkra pistolen igen. - Jag övar på att skjuta.
Låt mig ge dig ett råd. Det blir snart mörkt.
Vandra inte runt ensam. Då kommer du att dö.
- Detsamma gäller väl dig? - Du är inte jag. Gå hem, Benjamin.
- Men... - Vadå?
Ezekiel kommer att fortsätta hålla koll på dig.
Han vill inte jäklas, men behöver veta att du mår bra.
- Sa han det? - Nej, men jag känner honom.
- Säg då... - Jag kan inte.
Han tar hand om folk han bryr sig om. Vill du ha lite mat eller vatten?
Jag har extra om jag träffar nån som behöver...
- Varför? - Vi är inte så många kvar.
Vi måste hjälpa varann.
- Vi kanske ses igen. - Kanske det.
Sätt i fötterna från häl till tå härute.
Och böj på knäna. Jag hörde dig på flera kilometers håll.
Okej.
"När vi låter frihetsklockan ringa"-
- "när vi låter den ringa från varje by, gård, stat och stad"-
- "då kan vi också påskynda den dag då alla Guds barn"-
- "svarta, vita, judar, hedningar, protestanter och katoliker"-
- "skall kunna ta varandras händer och förenas i vår gamla negro spiritual."
"Äntligen fria! Äntligen fria!"
"Tack, allsmäktige Gud. Äntligen är vi fria!"
Tack för att du tog över sagostunden.
Jag skulle bara säga godnatt.
Du missade middagen. Var har du varit?
- Jag tog en promenad i skogen. - Gick du dit ut? Utan sällskap?
Jag fällde två döingar på tillbakavägen.
Jag börjar bli rätt bra med käppen och ville öva med pistolen.
- Jag stötte på Carol därute. - Jaså?
Verkade hon må bra?
- Pratade du med henne? - Ja.
Hon frågade varför jag har extra mat och vatten ifall jag stöter på folk.
Vad sa du?
Det är av samma skäl som vi bör säga ja till Rick.
- Utveckla det. - Du såg deras ögon.
De kommer att riskera allt, vare sig vi hjälper dem eller inte.
Och om vi inte hjälper dem så kan de inte vinna.
Och om de ändå skulle göra det-
- så kommer de att ha räddat oss utan att vi gjorde nånting.
Min pappa sa alltid: "Om nån ber dig vara hjälten, så var en hjälte."
Du ville att jag skulle vara beredd på allt och det är jag.
Det är vi allihop.
Jag tackar för ditt visa råd. Din far hade varit mycket stolt.
Kungen är mycket stolt.
Så här är livet här, varje dag.
Men det hade sitt pris.
Och jag ville ha mer av detta.
Jag ville expandera och skapa fler platser som denna.
Män och kvinnor miste kroppsdelar och barn miste sina föräldrar-
- för att jag sände dem i strid mot de förtappade i onödan.
- Det här är annorlunda. - Det är det inte.
Jo, det är det. De döda styr inte över oss.
Världen ser inte ut så här utanför murarna. Vissa har det inte alls bra.
Jag måste tänka på mitt folk.
Och du kallar dig kung? Du beter dig då fan inte som en.
Allt detta hade sitt pris.
Priset var människoliv, armar och ben.
Freden vi har med Saviors är instabil, men det är en fred.
Jag måste hålla fast vid den. Jag måste försöka.
Trots att Riket inte kan ge er den hjälp ni önskar-
- så förstår kungen er svåra situation.
Jag erbjuder vår vän Daryl en fristad så länge han behöver en.
Han är trygg här. Saviors beträder aldrig marken innanför våra murar.
Hur länge tror du att det kommer att vara?
Jag visste vad som skulle ske, att den där kungatypen skulle säga nej.
- Men det gör mig ändå förbannad. - Vad fan säger du det till mig för?
Att vi hade sex med samma döda snubbe gör oss inte till vänner.
- Du kan få honom att ändra sig. - Stanna då så att vi kan diskutera.
Hur många har vi? Som kan slåss? Jag följer med er.
Vi har inte ens tillräckligt för att ge oss på en enda utpost än.
Så Riket måste bli indraget, annars kommer Saviors alltid att bestämma.
Det handlar inte om soldater. Vi gör dem starkare.
Ju mer mat och vapen vi ger dem, varje dag nån av oss ger dem nåt-
-blir de allt svårare att besegra.
Öppna, vi drar.
- Inte du. - Jag tänker inte stanna här.
Du måste. Du vet att det är smartast.
Försök prata med Ezekiel.
Eller skräm honom till lydnad. Gör vad som krävs.
Vi kommer snart tillbaka.
För er som gillade den fete fan lika mycket som jag, har jag några ord.
Fete Joey var inte den hårdaste jäveln, men han var lojal.
Han hade sinne för humor. Vi skämtade om oralsex med Lucille häromdagen.
Inget blir sig likt nu när han är död. Utan fete Joey-
- är spinkige Joey bara Joey, så det är en förbannad tragedi.
Så låt oss hålla en tyst minut.
Nån försöker blockera vägen. Det måste vara Saviors.
Kolla, det där är nog deras bas.
- Ja, det är det. - De gör det svårt att ta sig dit.
Vi måste fortsätta. Vi flyttar dem och ställer tillbaka dem.
De behöver inte få veta att vi var här.
Rick, ta en titt på det här.
- Vad ska allt det här vara bra för? - Jag hörde dem prata om det här.
- Det är till för en flock. - Därav stålvajern.
Det är inte bara till för en gångare, utan för många.
- Vi behöver de här sprängämnena. - Ja, men de måste desarmeras först.
Okej...
Att backa gör ingen skillnad om det här smäller.
Vi har fått oss ett nödläge, så jag behöver en spaningspatrull-
- för att se om Daryl sprang hem som det korkade djur han är.
- Vi är där till lunch. - Vänd upp och ner på stan.
Vi måste hinna före dem, men vi behöver de här.
- Vi måste ändå röja väg. - Ja. - Rosita?
Del ett avklarad. Lossa sekundär- laddningarna, dynamit och raketer.
Se till att inte sabba höljena. Det kan fortfarande smälla.
Ni hörde henne. Sätt fart.
Ni kan lasta in sprängämnena så länge de är oskadda.
De är inte armerade längre, de behöver tändhattar för att utlösas.
Inte den där. Jag gillar inte hur den ser ut.
Pappa, kolla.
Okej, där har vi dem.
Men de är långt borta. Vi hinner fortfarande.
- Är du säker? - Vi behöver de här.
- Vi måste flytta tillbaka bilarna. - Vi tog ju ändå sprängämnena.
Vi vill hålla flocken på motorvägen. Vi kan behöva den.
Tara och Carl, rappa på.
- Rick... - All right.
Sasha och Jesus, kan ni ta er till Hilltop till fots?
Säg till Maggie att vi inte ger upp.
Här.
Vi behöver varenda dynamitgubbe och raket.
Rick!
De kommer att bli avskurna. Ska vi sära på oss?
- Nej, om bilarna funkar... - så hänger vi oss på tutorna.
När jag sänker armen. Se till att vi håller ihop!
- Fan också! - Vi löser det.
Jag gillade inte alls hur den där skiten såg ut.
Jag gick för långt.
Vi lever. Du får le.
Vi klarade det. Vi kan lyckas.
Vi kan det.
Det är vi som överlever.
- Blev ni av med bilen? - Den står säkert.
- Hittade ni inget? - Nej, men alla måste mobiliseras.
Hallå, Rick.
- Och hallå igen. - Vi trodde det skulle dröja längre.
Tror du att vi kom för att hämta vår tribut, va?
- Finns det nåt annat skäl? - Ja.
- Vi ska hämta Daryl. - Negan tog ju Daryl.
Men sen dök din son upp och Daryl försvann.
- Kan det finnas nåt samband där? - Det gör det inte.
Vi visste inte att han var borta förrän nu.
- Då blir det här enkelt. - Kan alla välja en kompis?
Ni måste följa oss runt. Om han är här-
-så måste verkligen alla se honom dö.
Snacka om tomma hyllor!
Har ni haft grillfest utan att bjuda oss?
Allvarligt? Det här är ju sorgligt.
Ni försöker väl inte gömma grejer? Sånt brukar inte sluta lyckligt.
Vi är många. Det börjar bli svårare att hitta saker.
På sistone har vi fokuserat på sånt som Negan kan vilja ha.
- Vi anpassar oss fortfarande. - Vi skulle söka mer idag.
Om ni bara väntar så hittar vi nog mer.
Spänn av, jag kom inte hit för en leverans. Vilket ju var tur.
Men den dagen närmar sig, så det är bäst att ni anstränger er.
- Ta lite risker! - Vi ska.
Det skulle vi uppskatta.
Tack för er samarbetsvilja, Rick. Ursäkta om vi ställde till en röra-
- men vi har en massa annan skit att ta itu med.
Det har väl ni också, antar jag.
Tick-tack. Raska på.
Rick, om Daryl skulle dyka upp här...
om två dagar, två månader eller om två jävla år...
så kom ihåg att sånt här inte har nån preskriptionstid.
Ha yxan nära till hands. Du lär behöva den om han dyker upp hos er.
Och det kommer inte att sluta som för din grabb.
- Vad hände med skafferiet? - Vet ej.
- Men vi måste prata om Gabriel. - Var är han?
Han hade vakten natten då ni åkte ut. Jag skulle ha avlöst honom...
- men han var inte på sin post. - Skafferiet var tomt och en bil väck.
- Ingen har sett honom sen dess. - Den jäveln stal allt och stack.
- Det ser så ut. - Jag tror inte på det.
- Gabriel skulle inte göra så mot oss. - Även jag trodde att han bättrat sig.
- Men det kan inte vara nåt annat. - Jo, det kan det.
Jag kan inte tro att han tog allt och stack. Han är inte sån.
Han såg Olivia och Spencer dö inför sina ögon.
Jag vet, men...
Han hittade ju sitt mod. Jag vill tro att han höll fast vid det.
Varför tog han inte med sig den här? Varför lämna den på golvet?
Det fanns inga spår därute förut och vi hittade inget nu.
Daryl kanske hämtade nåt.
Han stack. Han lämnade ingen lapp och vill tydligen inte bli hittad.
Jo, det vill han.
BÅT
Hur kunde han veta att vi var där?
Jag vet inte.
- Du tänker alltså lämna mig nu? - Du avslöjade mig.
Jag är bara så less på att vara jävligt lycklig här hemma.
Jag visste inte hur jag skulle säga.
- Älskling... - De behöver mig. Gabriel behöver mig.
Om jag frågar dig en sak, kommer du då att säga sanningen?
- Självklart. - De andra sökte inte mat, eller hur?
- De tänker ge sig på dem igen. - Rick har sina skäl.
Rick blev inte sönderslagen. Du tror att det handlar om Gabriel-
- men det kommer att bli mer. Det blir alltid mer.
Så jag ber dig, gå inte.
Gabriel är en av oss.
Jag måste. Det här handlar inte om det som pågår med Saviors.
Om Rick tänker ge sig på Saviors så handlar allt om det.
- Tänk om de får veta vad ni gör? - Vill du åka härifrån?
Ska vi bara vända ryggen åt allt?
Jag vill att vi ska hålla oss vid liv.
Båda två.
Till minne av James Heltibridle.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com